Помогите с обозначением

Объявление

ВНИМАНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!! ЕСЛИ ВЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИСЬ И НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ ПИШИТЕ НА АДРЕС, kirill83s-pb@mail.ru ПРОБЛЕМУ РЕШИМ В ТЕЧЕНИЕ СУТОК. С УВАЖЕНИЕМ, АДМИНИСТРАЦИЯ ФОРУМА ВЕРТОЛЕТЧИКОВ.

Помогите с обозначением - душман

Страница: 1

Сообщений 1 страница 6 из 6

Поделиться12016-06-10 21:44:03

Автор: Иржи
Активный участник
Зарегистрирован: 2011-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1473
Уважение: +36
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1957-03-15]
Провел на форуме:
22 дня 21 час
Последний визит:
2020-02-08 21:45:12

Добрый день уважаемые друзя.

У меня возникнул такой вопрос. пожалуйста как правильнее указать название

"душман"?

Это "бандит в Средней Азии", или можно такое наименование указат как "горький враг"?

Что бы вы мне посоветовали. Нужна так сказать официальная версия.

Спасибо вам.

Поделиться22016-06-10 22:11:05

Автор: bizon
Активный участник
Откуда: Россия, Кубань
Зарегистрирован: 2008-12-06
Приглашений: 0
Сообщений: 117
Уважение: +16
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 76 [1948-01-13]
Провел на форуме:
4 дня 4 часа
Последний визит:
2016-06-10 23:56:07

Насколько я знаю,"Душман"переводится с пушту (а также таджикского),как "ВРАГ".

Поделиться32016-06-10 22:16:21

Автор: Иржи
Активный участник
Зарегистрирован: 2011-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1473
Уважение: +36
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1957-03-15]
Провел на форуме:
22 дня 21 час
Последний визит:
2020-02-08 21:45:12

bizon написал(а):

Насколько я знаю,"Душман"переводится с пушту (а также таджикского),как "ВРАГ".

Большое Вам спасибо!

Поделиться42016-06-11 00:36:04

Автор: kaban
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-03-19
Приглашений: 0
Сообщений: 232
Уважение: +9
Позитив: +0
Провел на форуме:
4 дня 3 часа
Последний визит:
2018-01-02 23:46:18

А слово "басмач" идет от тюркского "басма"- налет! Кстати басмачи тоже называли себя "моджахединнами" и считали что ведут "священную войну " против неверных! Кстати основная масса басмачей была узбеками...

Поделиться52016-06-11 13:02:57

Автор: Anndy-
Активный участник
Зарегистрирован: 2011-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 1647
Уважение: +57
Позитив: +19
Провел на форуме:
26 дней 18 часов
Последний визит:
2019-10-09 06:32:46

От тадж. душман «враг», далее из общеиранск. конструкции, означающей «злоумышленник, злая мысль»; ср.: перс. دشمن (došman); родств. санскр. दुर्मन्मन् (dur-mánman) «злоумышляющий».

Поделиться62016-06-11 15:28:20

Автор: Иржи
Активный участник
Зарегистрирован: 2011-04-27
Приглашений: 0
Сообщений: 1473
Уважение: +36
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1957-03-15]
Провел на форуме:
22 дня 21 час
Последний визит:
2020-02-08 21:45:12