ФОРУМ ВЕРТОЛЕТЧИКОВ

Объявление

ВНИМАНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!! ЕСЛИ ВЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИСЬ И НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ ПИШИТЕ НА АДРЕС, kirill83s-pb@mail.ru ПРОБЛЕМУ РЕШИМ В ТЕЧЕНИЕ СУТОК. С УВАЖЕНИЕМ, АДМИНИСТРАЦИЯ ФОРУМА ВЕРТОЛЕТЧИКОВ.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » ФОРУМ ВЕРТОЛЕТЧИКОВ » ЛЮБЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ » Поиск самого подходящего термина

Поиск самого подходящего термина

Страница: 1

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

  • Автор: Иржи
  • Активный участник
  • Иржи
  • Зарегистрирован: 2011-04-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1473
  • Уважение: +36
  • Позитив: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 67 [1957-03-15]
  • Провел на форуме:
    22 дня 21 час
  • Последний визит:
    2020-02-08 21:45:12

Уважаемые коллеги добрый день.

Обращаюсь к вам с такой просбой.

У меня тут возникнула проблемма с поиском самого подхадящего термина в связи с переводом слов с русского языка в чешский-.

Речь идет о: "Афганская зеленка", "Кандагарская зеленка"...итп.

Какой употребить перевод? Ландсшафт с зеленой природой, или что то такое  подобное? Какие для этого термина самые подходящие слова на русском языке?

Спасибо.

С уважением Иржи

0

2

  • Автор: волоха1
  • Активный участник
  • волоха1
  • Откуда: Чебоксары
  • Зарегистрирован: 2010-01-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 385
  • Уважение: +28
  • Позитив: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 69 [1955-02-18]
  • Провел на форуме:
    14 дней 19 часов
  • Последний визит:
    Вчера 13:24:48

Иржи
Виноградники,
в основном, заросли и т.п.- на карте обозначались зеленым цветом,
вот для сокращения в р/переговорах назывались зеленкой.

0

3

  • Автор: Иржи
  • Активный участник
  • Иржи
  • Зарегистрирован: 2011-04-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1473
  • Уважение: +36
  • Позитив: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 67 [1957-03-15]
  • Провел на форуме:
    22 дня 21 час
  • Последний визит:
    2020-02-08 21:45:12

Уважаемый коллега волоха1 добрый вечер.

Спасибо!

Было бы возможно употребить термин: "местность с густой растителностью? Это бы мне как то так наилучше переводилось на чешский язык. :writing:

0

4

  • Автор: GranD
  • Активный участник
  • GranD
  • Откуда: Московская обл.
  • Зарегистрирован: 2008-06-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1255
  • Уважение: +71
  • Позитив: +2
  • Возраст: 71 [1953-02-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 5 дней
  • Последний визит:
    2024-11-22 22:39:26
Иржи написал(а):

Было бы возможно употребить термин: "местность с густой растителностью? Это бы мне как то так наилучше переводилось на чешский язык.

"Зеленка" это военный сленг. Обозначает растительность, где можно спрятаться. В мирной жизни никто кусты зеленкой называть не будет(может только по привычке).

0

5

  • Автор: Иржи
  • Активный участник
  • Иржи
  • Зарегистрирован: 2011-04-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1473
  • Уважение: +36
  • Позитив: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 67 [1957-03-15]
  • Провел на форуме:
    22 дня 21 час
  • Последний визит:
    2020-02-08 21:45:12
GranD написал(а):

Иржи написал(а):Было бы возможно употребить термин: "местность с густой растителностью? Это бы мне как то так наилучше переводилось на чешский язык."Зеленка" это военный сленг. Обозначает растительность, где можно спрятаться. В мирной жизни никто кусты зеленкой называть не будет(может только по привычке).

Уважаемый коллега добрый день. Спасибо за сообщение, что этот термин военный сленг. Теперь все понятно.

0

Страница: 1

Вы здесь » ФОРУМ ВЕРТОЛЕТЧИКОВ » ЛЮБЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ » Поиск самого подходящего термина